:07:00
Passez-le moi.
:07:02
Salut, Léon. Quoi de neuf ?
:07:04
Désolé de te déranger,
mais j'ai besoin de toi.
:07:08
J'avais un job pour Joey
à Palm Springs et il s'est tiré.
:07:11
Je ne le trouve nulle part.
:07:13
Impossible. J'ai déjà
quelque chose cet après-midi.
:07:18
Cela ne prendra que deux heures.
:07:20
Plus le trajet.
:07:22
Cinq cents payables sur place.
Rien de très compliqué.
:07:26
Je ne sais pas.
Peut-être... Si j'ai le temps.
:07:30
Je te donnerai 50 dollars.
:07:32
Va te faire foutre !
Je ne veux pas de charité.
:07:34
Attends !
Qui rend service à qui ?
:07:37
Qui téléphone à qui en suppliant ?
:07:40
D'accord. Désolé.
J'apprécie ce que tu fais.
:07:43
Tout pour un ami.
:07:55
Excusez-moi.
:07:58
Puis-je retirer ma casquette ?
:08:01
Bien sûr.
:08:06
Merci.
:08:19
Je connais cet hôtel
mieux que mon appartement.
:08:23
Tous les gens importants
viennent ici.
:08:27
J'ai été garçon de piscine ici.
:08:32
Je peux vous aider ?
:08:34
Je vous ouvre le champagne.
:08:36
- Ouvrir le champagne ?
- Julian. Je m'appelle Julian.
:08:40
Vous n'avez pas à ouvrir
le champagne.
:08:43
Vous aurez un pourboire.
:08:47
Mon Dieu !
:08:49
Je suis désolé, Madame Tolbin.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
:08:57
Excusez-moi.