1:07:00
Disse... Disse que...
1:07:06
Disse que o Freddie Prinze
tinha encostado uma arma à cabeca...
1:07:12
...e que se tinha matado.
1:07:19
Foi um acidente, pá!
1:07:24
Merda, ele era tão...
Era tão dotado!
1:07:28
Riamo-nos sempre dele,
porque era tão talentoso.
1:07:36
E, às vezes,
nem sequer queria rir-me dele...
1:07:40
...mas ria-me na mesma.
1:07:43
Mas aqueles cabrões...
1:07:45
...disseram que ele estava
deprimido...
1:07:48
...que estava suicida
e que se tinha passado!
1:07:52
Queriam a porra do coiro dele!
Queriam tramá-lo.
1:07:57
Porque ele não achava que viver
fosse assim tão difícil.
1:08:02
Não podemos ter gente feliz
neste planeta.
1:08:06
Todos têm de ser sérios!
1:08:09
Todos têm de trabalhar...
1:08:11
...e sofrer para que os curandeiros
e a gente dos desodorizantes...
1:08:16
...e os cirurgiões plásticos
tenham trabalho.
1:08:19
E todos possamos rezar ao estupor
do Deus lá de cima, pá...
1:08:23
...que foi quem fez merda!
1:08:30
Isso faz-te compreender algo sobre ti?
1:08:34
-O quê?
-Como te afecta?
1:08:39
Como me afecta?
1:08:42
Estou aqui,
estou na porra desta escola.
1:08:45
E estou a vingar-me pelo Freddie, pá!
1:08:48
Calma, Ralph.
1:08:50
Queres que se riam contigo,
não de ti.
1:08:54
Quero que se riam.