1:11:04
Lord Shingen has been ill.
He must refrain from riding.
1:11:09
Good idea.
1:11:13
There are many other problems.
1:11:15
We must be careful
to keep the late lord's intentions.
1:11:22
Tonight he will have to meet
the late lord's mistresses.
1:11:26
How will he be with them?
1:11:29
Our master has been ill.
1:11:32
He must refrain from riding.
1:11:53
Where is Lord Katsuyori?
1:11:57
With Takemaru.
1:11:59
He is another problem.
1:12:01
Maybe the biggest.
1:12:04
He has never once smiled
1:12:06
since his son Takemaru was chosen as heir.
1:12:09
No wonder.
1:12:11
He has won many battles.
Now he is a mere guardian.
1:12:16
He cannot be happy.
1:12:17
And above that, he has to call a thief ''father.''
1:12:21
As do we.
1:12:25
Forget such personal feelings.
1:12:30
We must be united.
1:12:37
That is all.
1:12:46