1:56:01
- Non dimenticare.
- Ti telefono.
1:56:04
Va bene.
1:56:12
"Una serata con Jake La Motta
che presenta le opere di..."
1:56:17
...legittimamente, e nessuno me
lo porterà via. Nessuno.
1:56:23
Certi non sono cosï fortunati...
1:56:27
come quello nel film di Marlon
Brando, "Fronte del Porto,"
1:56:31
un'ex promessa,
ora solo un fallito.
1:56:33
Ricordate la scena in macchina
col fratello Charlie?
1:56:38
Faceva cosï.
1:56:43
Non è stato lui, Charlie.
Sei stato tu.
1:56:46
Ricordi quella notte, mi dicesti
"Stasera non è la tua serata."
1:56:50
"L'incontro è venduto a Wilson."
1:56:54
Ricordi? "Non è la tua serata."
La mia serata.
1:56:57
Potevo farlo a pezzi, Wilson.
E invece che è successo?
1:57:01
Lui ci guadagna la possibilità
di battersi per il titolo,
1:57:04
io un biglietto di sola andata
per la città dei falliti.
1:57:07
Da quella sera non ho più
combinato nulla, Charlie.
1:57:10
Raggiungi la cima
e poi è il declino costante.
1:57:15
Sei stato tu, Charlie.
Tu eri mio fratello.
1:57:20
Dovevi aiutarmi, almeno un po'.
1:57:25
Dovevi prenderti cura di me,
1:57:28
invece di farmi andare al
tappeto per due soldi schifosi.
1:57:33
Non capisci. Avevo della stoffa.
1:57:37
Potevo essere un campione.
1:57:39
Potevo essere qualcuno,
invece sono una nullità.
1:57:43
Questa è la verità.
Sei stato tu, Charlie.
1:57:48
- Sei stato tu, Charlie.
- Come va, campione?
1:57:51
Tutto bene?
1:57:52
Sï.
1:57:54
- Pronto?
- Cinque minuti.
1:57:55
- OK.
- Serve qualcosa?
1:57:57
- No.
- Sicuro?