1:00:02
- La meg ringe kona og barna.
- Skal du tilgi og glemme?
1:00:07
Det er lenge siden. Glem det.
1:00:11
Kom igjen.
1:00:17
Du er broren min. Kom igjen.
1:00:22
Gi meg et kyss.
1:00:29
- Hvordan står alt til?.
- Bra.
1:00:31
Er alt bare bra?
Familien? Kom her.
1:00:39
Kom igjen. Ikke gjør dette her.
1:00:43
Vi treffes snart.
1:00:46
- Ringer du meg?
- Ja.
1:00:48
- Ikke glem det.
- Jeg skal ringe.
1:00:52
Greit.
1:01:00
?''En kveld med Jake La Motta
?som presenterer verker av...''
1:01:05
...og det kan ingen
ta fra meg. Ingen.
1:01:10
Ikke alle er så heldige...
1:01:15
som han Brando spilte
i ''Storbyhavn,''
1:01:18
en taper.
1:01:21
Husker dere scenen i bilen
med broren hans Charlie?
1:01:25
Den var sånn.
1:01:31
Det var ikke ham, Charlie.
Det var deg.
1:01:34
Husker du den kvelden du sa,
''Det er ikke din kveld.
1:01:38
''Vi tar imot tilbudet
fra Wilson.
1:01:42
''Det er ikke din kveld.''
Min kveld.
1:01:45
Jeg kunne knuse Wilson
den kvelden. Så hva skjer?
1:01:49
Han får en tittelkamp.
1:01:51
Jeg får en enveisbillett
til middelmådigheten.
1:01:55
Jeg ble aldri god igjen,
Charlie.
1:01:58
Du når en topp,
så er det nedoverbakke.