:03:02
Durante anos, permanecem
nos meus pensamentos.
:03:05
Uma vez, tirei o robe,
e esqueci-me dos calções.
:03:12
Lembro-me de cada queda,
gancho e murro,
:03:16
uma má forma para me
livrar da gordura.
:03:19
Como sabes, a minha vida não era
descolorida apesar de eu preferir...
:03:25
Preferia ouvir-te aplaudir,
:03:28
quando eu mergulhava
no Shakespeare.
:03:31
O meu reino por um cavalo.
Já não ganho há 6 meses.
:03:39
Apesar de não ser um Olivier,
preferia...
:03:44
Não sou um Olivier, mas não
é o ringue, é a peça.
:03:49
Dá-me um palco
para a minha raiva.
:03:53
Apesar de saber lutar,
prefiro recitar.
:03:56
Isto é espectáculo.
:04:05
Jake LaMotta e Jimmy Reeves.
:04:08
LaMotta sem derrotas,
mas atrás nos pontos.
:04:11
Aguenta muito castigo.
:04:18
Diz-me porquê.
Porquê vir aqui para levar porrada?
:04:22
Fazer o que está certo.
:04:24
Estás atrás nos pontos.
Terás que deitá-lo abaixo.
:04:28
- Morde, pontapeia, qualquer coisa.
- Ouve o Joey.
:04:33
Cai em cima dele.
Manda-o abaixo.
:04:37
Queres fazê-lo?
:04:43
Socorro!
:04:47
- Um K.O. é onde estamos.
- Assalto final.
:04:51
Boa sorte.
:04:52
O Reeves enfrenta um lutador
:04:56
que não desiste.
:04:58
LaMotta continua a desgastá-lo,
e Reeves cai!