:04:05
Jake LaMotta e Jimmy Reeves.
:04:08
LaMotta sem derrotas,
mas atrás nos pontos.
:04:11
Aguenta muito castigo.
:04:18
Diz-me porquê.
Porquê vir aqui para levar porrada?
:04:22
Fazer o que está certo.
:04:24
Estás atrás nos pontos.
Terás que deitá-lo abaixo.
:04:28
- Morde, pontapeia, qualquer coisa.
- Ouve o Joey.
:04:33
Cai em cima dele.
Manda-o abaixo.
:04:37
Queres fazê-lo?
:04:43
Socorro!
:04:47
- Um K.O. é onde estamos.
- Assalto final.
:04:51
Boa sorte.
:04:52
O Reeves enfrenta um lutador
:04:56
que não desiste.
:04:58
LaMotta continua a desgastá-lo,
e Reeves cai!
:05:06
A multidão incentiva Jake.
:05:09
Reeves tenta levantar-se.
:05:12
LaMotta ataca com
uma esquerda forte,
:05:16
e Reeves cai
pela segunda vez.
:05:20
LaMotta está a regressar
no décimo assalto.
:05:26
Reeves levanta-se de novo.
LaMotta atira-se a ele.
:05:30
Uma esquerda e direita ao meio,
um gancho ao queixo.
:05:35
Uma direita e uma esquerda.
Reeves cai de novo.
:05:39
- Estão a tirar LaMotta.
- Dois, três, quatro, cinco...
:05:45
O árbitro conta. O tempo esgota-se.
Aqui está a campainha.
:05:53
Reeves foi salvo pela campainha,
mas será que LaMotta foi a tempo?
:05:57
Jack, anda cá! Não vai dar!
Esperaste tempo demais!