:46:02
Tudo é possível, certo?
:46:05
Tens razão, mas
estás a implicar com ela.
:46:08
Preocupas-te com
o teu peso.
:46:11
Estás a dizer "Vai embora.
Ninguém te perguntou nada."
:46:15
- Arranjas-lhe uma desculpa.
- Ela estava a falar dum gajo.
:46:19
E então? Estava a falar
em teu favor.
:46:22
Estava a falar dum miúdo bonito.
:46:26
Torna-o feio.
:46:28
- Faz isso.
- Tudo bem.
:46:32
Devias ir lá dentro
e fazer as pazes com ela.
:46:37
Diz-lhe que a levas a sair.
:46:40
Depois podes ir embora
descansado, está bem?
:46:46
Tudo bem. Onde queres ir?
:46:49
Sair. Se lhe disseres agora,
diz-lhe em particular,
:46:55
porque não quero levar a Lenore.
:46:58
O quê, achas que lhe vou dizer?
:47:01
- Faz o que quiseres.
- Eu faço.
:47:08
Anda cá.
:47:34
Boa noite.
É estupendo estar de volta.
:47:38
Vá lá, senhora, ria.
Eu ri quando você entrou.
:47:43
A sério, temos connosco
um convidado especial.
:47:47
É o lutador de pesos médios
mais conceituado do mundo.
:47:51
O Touro do Bronx. O Touro Enraivecido.
Uma salva de palmas para Jake LaMotta.