:11:02
De har kommit på att vi är
traktens finaste herrskapsfolk-
:11:06
-med rötter längre tillbaka
än Oliver Crumbles tid.
:11:10
Ända tillbaka
till de hedniska turkarna.
:11:13
Med monument, valv...
:11:16
...och familjevapen.
:11:19
Var det därför far
skämde ut sig i vagnen?
:11:22
Vi heter d'Urberville. Det var
därför han åkte hem ståndsmässigt.
:11:29
-Var är han nu?
-Det var kyrkoherden som berättade.
:11:33
-Men var är han nu?
-Om sanningen ska fram...
:11:37
...är han på Rolliver's
för att hämta styrka.
:11:40
-Det hittar han inte i ett ölglas.
-Jag ska hämta honom.
:11:47
Var en snäll flicka
och stoppa småttingarna i säng.
:11:58
Här är den.
:12:04
Skeden må vara liten,
men min släkt var stor.
:12:09
-Jag har en plan.
-Vi ägde otaliga herrgårdar.
:12:13
Kan man göra pengar på det?
:12:16
Att vara av fin släkt är gott nog.
:12:20
Jag har tänkt på det du berättade.
:12:24
Där sa du nåt. Hittar du inte
sigillet, blir jag rent olycklig.
:12:29
Det bor en lady d'Urberville
nära Trantridge.
:12:36
Inget jämfört med oss.
Yngre gren av släkten.
:12:41
De är nog inte släkt med
Kung Normand.
:12:44
-Måhända inte, men hon är rik.
-Vad hjälper det oss?
:12:48
Det kan göra det. Vår Tess
får göra anspråk på släktskap.
:12:55
Varför ska inte två grenar av samma
familj kunna hälsa på varandra?