1:03:00
Skovvæsenet her.
1:03:02
Mit navn er Dick Halloran,
køkkenchef på Hotel Panorama.
1:03:07
Godaften,
hvad kan jeg gøre for Dem?
1:03:09
Jeg har prøvet at få en vigtig
opringning dertil igennem -
1:03:13
- men centralen si'r,
der er kabelbrud.
1:03:16
Ja, desværre er der røget
en del under stormen.
1:03:20
Jeg er ked af at ulejlige Dem -
1:03:22
- men en familie med et
mindre barn sidder alene deroppe -
1:03:26
- og i betragtning af det vejr
vil jeg være glad -
1:03:29
- om De vil checke med dem
over radioen.
1:03:33
Med glæde. Ska' vi sige, De ringer
tilbage om 20 min.?
1:03:37
- Mange tak. Det vil jeg gøre.
- Okay, sir.
1:04:00
- Godaften, mr. Torrance.
- Godaften.
1:04:28
Hej, Lloyd! Jeg har været væk,
men her er jeg igen.
1:04:31
- Godaften, mr. Torrance.
- Rart at være tilbage, Lloyd.
1:04:37
- Hvad skulle det være, sir?
- Samme knock-outer som sidst.
1:04:43
- Whisky on the rocks.
- Det ska' nok sætte hende på plads.