1:05:00
Uden beregning for Dem,
mr. Torrance.
1:05:04
- Uden beregning?
- Deres penge dur ikke her.
1:05:13
Ordre fra ledelsen.
1:05:18
Ordre fra ledelsen?
1:05:24
Drik ud, mr. Torrance.
1:05:28
Jeg hører til dem, der godt
vil vide, hvem der beværter mig.
1:05:34
Den sag angår ikke Dem -
1:05:37
- i al fald ikke
i øjeblikket.
1:05:44
De bestemmer, Lloyd.
De bestemmer.
1:06:02
Åh Gud, åh Gud.
Det må De undskylde, sir.
1:06:05
Åh Gud, se hvad jeg har gjort
ved Deres jakke!
1:06:10
Det er helt i orden,
jeg har masser af jakker.
1:06:13
Det er desværre Avokaat,
og det pletter.
1:06:16
Avokaat?
1:06:18
Ja, sir. Det er nok bedst,
vi lige går ud på toilettet -
1:06:22
- og kommer lidt vand på.
1:06:25
De har vist også spildt på Dem selv,
go'e, gamle Jeevesy.
1:06:30
Skidt med det.
Det er Dem, der tæller.
1:06:34
Meget sødt af Dem
at sige det.
1:06:36
Selvfølgelig skifter jeg
alligevel i aften -
1:06:39
- før fisk & vildt-soiréen...
1:06:41
- God idé, sir... god idé.
- Lad nu mig -
1:06:45
- holde døren for Dem,
Jeevesy.
1:06:48
Tak, sir.
1:06:50
Lad os nu se, om vi kan bøde
på det med lidt vand.
1:06:54
Jeg sætter lige min whisky
og Avokaat her imens.