:48:03
Hallo, Lloyd.
:48:08
Nicht viel los hier, hm?
:48:15
Sie sagen es, Mr. Torrance.
:48:19
Was darf's sein?
:48:22
Ich bin froh, dass Sie
mich das fragen, Lloyd,
:48:25
gerade heute nämlich hab ich
:48:28
zwei frischgebügelte Zwanziger
hier in meinem Portemonnaie.
:48:31
Und ich glaubte, die müssten
bis April da drin bleiben.
:48:35
Also hör mal zu:
:48:37
Gib mir 'ne Flasche Bourbon,
:48:39
dazu ein Glas mit Eis.
:48:42
Ist das zu viel verlangt, Lloyd?
:48:45
Ist nicht zu viel Betrieb?
:48:47
Nein, Sir. Es ist mir ein Vergnügen.
:48:50
Das gefällt mir!
:48:52
Du schenkst ein
:48:53
und ich sauf aus, Lloyd,
einen nach 'm anderen.
:48:57
So ist nun mal das Leben,
mein lieber Lloyd.
:49:00
Schicksal, verstehst du mich?
:49:08
Sag mal,
:49:10
ich bin im Augenblick nicht flüssig.
:49:12
Wär's möglich,
mal anschreiben zu lassen?
:49:15
Machen Sie sich keine Sorgen.
:49:18
Das ist vorzüglich.
:49:20
Du gefällst mir, Lloyd.
:49:22
Ja, tatsächlich.
:49:23
Du warst immer der Beste.
:49:26
Der beste gottverdammte Barmixer
:49:28
zwischen Timbuktu
und Portland, Maine.
:49:31
Oder Portland, Oregon,
um genau zu sein.
:49:34
Sie sagen es.
:49:47
Ich hab ihn nicht angerührt,
verdammt noch mal.
:49:51
Ich nicht!
:49:54
Ich würde ihm kein Haar krümmen,
kein einziges Härchen.
:49:59
Ich liebe den kleinen Dreckspatz.