:30:02
Yo, pues me duermo,
y él me enseña cosas...
:30:06
...pero al despertar
no recuerdo casi nada.
:30:12
¿Y tus papás saben
que existe Tony?
:30:18
¿Saben que te dice cosas?
:30:22
No. Tony me dijo
que no les dijera.
:30:27
¿Y te ha dicho algo Tony
sobre este lugar?
:30:30
Sobre el hotel.
:30:36
No sé.
:30:38
Haz un esfuerzo, Doc.
:30:41
Piensa.
:30:45
Puede que
me mostrara algo.
:30:48
Intenta recordar
lo que era.
:30:54
Sr. Hallorann, ¿le tiene
miedo a este lugar?
:31:00
Aquí no le tengo
miedo a nada.
:31:02
Es sólo que...
:31:05
...algunos sitios son
como las personas.
:31:08
Algunos resplandecen...
:31:10
...y otros no.
:31:12
Supongo que
el hotel Overlook...
:31:15
...tiene algo parecido
a un resplandor.
:31:21
¿Hay alguien malo aquí?
:31:34
Verás, cuando algo pasa...
:31:37
...quedan huellas.
:31:41
Es como...
:31:43
...el olor a quemado.
:31:48
Y tal vez cosas que han pasado
dejan otro tipo de huellas.
:31:53
No cosas
que la gente advierta...
:31:57
...pero cosas que
los que "resplandecen" sí ven.