1:02:07
Hola, Lloyd.
1:02:11
Poca gente hoy, ¿verdad?
1:02:18
Sí, Sr. Torrance.
1:02:22
¿Qué desea?
1:02:25
Me alegra
que me preguntes eso...
1:02:29
...porque casualmente
tengo tres billetes...
1:02:32
...de 20 dólares en la cartera.
1:02:35
Me temía que los iba
a tener hasta abril.
1:02:39
Así que...
1:02:41
...me traes
una botella de Bourbon...
1:02:43
...un vasito e hielo.
1:02:46
No pido mucho, ¿eh, Lloyd?
1:02:48
No estás
demasiado ocupado, ¿no?
1:02:51
No, señor.
1:02:54
Buen muchacho.
1:02:56
Tú las vas sirviendo...
1:02:57
...y yo las iré tumbando.
1:03:01
¡Qué vida,
Lloyd, qué vida!
1:03:04
Qué vida.
1:03:12
Escucha, Lloyd...
1:03:13
...creo que hoy no soy rico.
1:03:16
¿Tengo crédito
en este negocio?
1:03:19
Por supuesto.
1:03:22
Muy bien.
1:03:23
Me caes bien, Lloyd.
1:03:25
Siempre me caíste bien.
1:03:27
Fuiste siempre el mejor.
1:03:30
EI mejor barman...
1:03:32
...de Timbuktu
a Portland, Maine.
1:03:35
Portland, Oregon,
quiero decir.
1:03:37
Gracias por decirlo.
1:03:41
Por los cinco meses
de sequía...
1:03:46
...y todo el daño
que me han causado.