1:03:01
¡Qué vida,
Lloyd, qué vida!
1:03:04
Qué vida.
1:03:12
Escucha, Lloyd...
1:03:13
...creo que hoy no soy rico.
1:03:16
¿Tengo crédito
en este negocio?
1:03:19
Por supuesto.
1:03:22
Muy bien.
1:03:23
Me caes bien, Lloyd.
1:03:25
Siempre me caíste bien.
1:03:27
Fuiste siempre el mejor.
1:03:30
EI mejor barman...
1:03:32
...de Timbuktu
a Portland, Maine.
1:03:35
Portland, Oregon,
quiero decir.
1:03:37
Gracias por decirlo.
1:03:41
Por los cinco meses
de sequía...
1:03:46
...y todo el daño
que me han causado.
1:04:07
¿Cómo va todo,
Sr. Torrance?
1:04:11
Podría ir mejor.
1:04:15
Podría ir mucho mejor.
1:04:18
Espero que no sea
nada serio.
1:04:23
Nada serio.
1:04:27
Sólo un pequeño problema...
1:04:30
...arriba,
con mi banco de esperma.
1:04:33
Nada que no pueda resolver.
1:04:35
Gracias.
1:04:37
Mujeres.
1:04:39
No puedes vivir ni con ellas...
1:04:40
...ni sin ellas.
1:04:45
La voz de la sabiduría, Lloyd.
1:04:47
La voz...
1:04:48
...de la sabiduría.