:14:02
Madame Torrance, vous n'avez
aucune inquiétude à avoir.
:14:06
Je suis certaine que Danny n'a rien,
physiquement.
:14:15
Il a l'air d'aller très bien.
:14:18
Mais si vous l'aviez vu...
:14:19
Je sais.
:14:21
Avec les enfants,
on peut avoir très peur.
:14:22
Mais croyez-moi, ce genre
de syncope n'est pas rare.
:14:25
Et ça a l'air plus grave
que ça ne l'est.
:14:28
Mais qu'est-ce qu'il a eu ?
:14:31
Il n'y a souvent aucune explication
à ces évanouissements.
:14:35
Ils sont provoqués
par des facteurs émotionnels...
:14:38
et se reproduisent rarement.
:14:41
Cela se rapproche de
l'auto-hypnose...
:14:44
une sorte de transe
auto-provoquée.
:14:47
Si cela se reproduit,
et j'en doute...
:14:49
nous pourrons toujours envisager
quelques examens.
:14:55
Vous avez sûrement raison.
:14:59
Vous êtes à Boulder
depuis longtemps ?
:15:02
Depuis trois mois.
:15:03
Nous sommes du Vermont.
Mon mari y était instituteur.
:15:09
L'ami imaginaire de Danny...
:15:14
Tony est-il apparu
après votre arrivée ici ?
:15:20
Voyons...
:15:22
Je crois que Danny a commencé
à parler à Tony...
:15:25
quand nous l'avons mis
à la maternelle.
:15:28
Il s'y est bien adapté ?
:15:32
Ça ne lui plaisait pas,
au début.
:15:34
Puis il s'est blessé,
alors il est resté à la maison...
:15:39
C'est à ce moment que j'ai remarqué
qu'il parlait à Tony.
:15:44
Qu'est-ce qu'il s'était fait ?
:15:47
Il s'est démis l'épaule.
:15:49
Comment a-t-il fait ?
:15:55
Ce sont des choses qui arrivent.
:15:58
Par accident.