:13:00
Pourquoi ?
:13:02
Il se cache.
:13:05
Où va-t-il ?
:13:07
Dans mon ventre.
:13:11
Tony te dit de faire des choses,
parfois ?
:13:18
Je ne veux plus en parler.
:13:23
Ça ne fait rien.
:13:25
Très bien, Danny.
:13:27
Veux-tu me faire plaisir...
:13:30
et rester bien sagement
au lit aujourd'hui ?
:13:34
Je suis obligé ?
:13:35
Oui. J'aimerais bien.
:13:37
Nous allons parler
dans la pièce à côté.
:13:40
Je reviens te voir.
:13:50
- Dans le salon ?
- Oui.
:14:02
Madame Torrance, vous n'avez
aucune inquiétude à avoir.
:14:06
Je suis certaine que Danny n'a rien,
physiquement.
:14:15
Il a l'air d'aller très bien.
:14:18
Mais si vous l'aviez vu...
:14:19
Je sais.
:14:21
Avec les enfants,
on peut avoir très peur.
:14:22
Mais croyez-moi, ce genre
de syncope n'est pas rare.
:14:25
Et ça a l'air plus grave
que ça ne l'est.
:14:28
Mais qu'est-ce qu'il a eu ?
:14:31
Il n'y a souvent aucune explication
à ces évanouissements.
:14:35
Ils sont provoqués
par des facteurs émotionnels...
:14:38
et se reproduisent rarement.
:14:41
Cela se rapproche de
l'auto-hypnose...
:14:44
une sorte de transe
auto-provoquée.
:14:47
Si cela se reproduit,
et j'en doute...
:14:49
nous pourrons toujours envisager
quelques examens.
:14:55
Vous avez sûrement raison.
:14:59
Vous êtes à Boulder
depuis longtemps ?