1:22:02
Merci, monsieur.
1:22:04
Voyons si nous pouvons atténuer ça
avec un peu d'eau.
1:22:08
Je vais...
1:22:10
poser mon bourbon
et Advocaat en attendant.
1:22:14
Ce ne sera pas long.
1:22:20
Comment vous appelle-t-on ?
1:22:22
Grady, monsieur. Delbert Grady.
1:22:29
Grady ?
1:22:30
Oui, monsieur.
1:22:34
C'est ça.
1:22:46
Je vous ai déjà vu quelque part ?
1:22:48
Non, je ne crois pas, monsieur.
1:22:57
Ça commence à disparaître.
1:23:07
Étiez-vous le gardien ici,
autrefois ?
1:23:09
Non, pas que je sache, monsieur.
1:23:15
Vous êtes un homme marié,
sans doute, M. Grady ?
1:23:18
Oui, monsieur.
1:23:19
J'ai une femme et deux fillettes.
1:23:23
Et...
1:23:26
où sont-elles ?
1:23:28
Oh, quelque part par là.
Je ne sais au juste, monsieur.
1:23:39
M. Grady,
vous avez été le gardien ici.
1:23:46
Je vous reconnais.
1:23:49
J'ai vu votre portrait
dans les journaux.
1:23:52
Vous...
1:23:54
avez découpé votre femme
et vos filles en petits morceaux...
1:23:58
et...