:48:02
Hæ, Lloyd.
:48:07
það er rólegt í kvöld, er það ekki?
:48:14
Jú, það er það, hr. Torrance.
:48:18
Hvað má bjóða þér?
:48:21
það gleður mig að þú skulir
spyrja mig að þessu, Lloyd...
:48:24
því ég á einmitt tvo tuttugu
dollara seðla...
:48:28
og tvo tíu dollara seðla í veskinu.
:48:31
Ég var farin að halda að þeir
yrðu þar fram í apríl.
:48:34
þetta er málið:
:48:36
þú lætur mig hafa vískýflösku...
:48:39
og lítið glas og svolítinn ís.
:48:42
þú getur gert það, er það ekki?
:48:44
þú ert ekki of upptekinn,
er það?
:48:47
Nei, herra.
Ég er hreint ekki upptekinn.
:48:50
Góður maður.
:48:52
þú raðar þeim upp...
:48:53
og ég skola þeim niður,
hverjum á fætur öðrum.
:48:57
Byrði hvíta mannsins,
Lloyd, minn maður.
:49:00
Byrði hvíta mannsins.
:49:08
Segðu mér, Lloyd...
:49:09
ég virðist vera blankur
akkúrat núna.
:49:12
Hvernig er lánstraust
mitt í þessari búllu?
:49:14
það er fínt, hr. Torrance.
:49:17
það er frábært.
:49:19
Ég kann vel við þig, Lloyd.
:49:21
Ég hef alltaf kunnað vel við þig.
:49:23
þú varst alltaf sá besti.
:49:25
Besti fjárans barþjónninn...
:49:28
frá Timbúktú til Portland í Maine.
:49:31
Eða jafnvel Portland í Oregon.
:49:33
þakka þér fyrir hólið.
:49:47
Ég hef aldrei lagt á hann hendur,
fjárinn hafi það.
:49:50
Aldrei.
:49:54
Ég myndi ekki skerða hár
á fjandans höfðinu hans.
:49:59
Ég elska þennan litla tíkarson.