:17:05
A te il gelato piace, Doc?
:17:10
...cioccolatini, dolcetti...
:17:12
...e 7 qualità
di quel che vi pare.
:17:13
E qui abbiamo delle pesche secche,
delle pere secche, albicocche secche...
:17:17
...dell'uva secca
e delle prugne secche...
:17:20
...perché, Mrs. Torrance, I'intestino
deve funzionare se si vuole vivere bene.
:17:26
- Salve!
- Salve.
:17:27
- Come sta andando, Dick?
- Tutto bene!
:17:29
Dick, mi prendo Mrs. Torrance per 5
minuti, voglio portarla nei sotterranei.
:17:33
Ti prometto che
la riporterò prestissimo.
:17:35
Non c'è problema.
Eravamo arrivati proprio al gelato.
:17:38
- A te il gelato piace, Doc?
- Certo.
:17:40
Ci avrei giurato.
:17:42
Vi dispiace molto, se do un gelato
a Danny mentre vi aspettiamo?
:17:45
- Niente affatto!
- No, certo. Va bene.
:17:47
- Bene.
- A te va I'idea, Doc?
:17:49
Okay. Comportati bene, eh?
:17:54
Che tipo di gelato preferisci?
:17:56
Cioccolato.
:17:57
E cioccolato sarà.
Andiamo, vieni.
:18:04
C'è ancora molta attività, oggi.
:18:06
Sì, i clienti e gran parte
del personale se ne sono andati ieri...
:18:09
...ma I'ultimo giorno
è sempre indaffarato.
:18:11
Vogliono partire tutti
prima che sia possibile.
:18:14
Per le cinque di questa sera vi sembrerà
che qui non ci sia mai stato nessuno.
:18:18
Come la nave fantasma, eh?
:18:25
Tu lo sai perché sapevo
che ti chiamano Doc?
:18:34
Tu hai capito, vero,
che voglio dire?
:18:43
Sai, mi viene in mente
quando ero ancora bambino.
:18:47
Mia nonna e io riuscivamo
a fare delle lunghe conversazioni...
:18:51
...e senza mai aver bisogno
di aprire la bocca.
:18:55
Lei diceva che era lo "shining",
la luccicanza...
:18:58
...e per molto tempo credevo
che eravamo solo noi 2...