The Shining

:04:08

Mama?

:04:10

Da?

:04:12

Stvarno želiš da provedeš zimu
u tom hotelu?

:04:15

Naravno.

:04:17

Biæe zabavno.

:04:21

Da. Verovatno.

:04:23

Ovde ionako nemam
sa kim da se igram.

:04:28

Znam. Vremenom nadješ
nove prijatelje.

:04:33

Da. Verovatno.

:04:36

A Tony?

:04:37

Sigurno se veseli hotelu.

:04:39

Ne, gdjo Torrance.

:04:42

Hajde, Tony.
Ne budi smešan.

:04:45

Ne želim tamo
da idem.

:04:47

Kako to?

:04:49

Tako, ne želim.

:04:52

Jesu li vam rekli
nešto u Denveru ..

:04:54

.. o prirodi posla?

:04:56

Samo u glavnim crtama.

:05:00

Zime mogu biti
strašno okrutne.

:05:03

Osnovno je nositi se
s ošteæenjima ..

:05:06

.. koja uzrokuju propadanje.

:05:09

Radi se o održavanju bojlera ..

:05:11

.. koji naizmenièno greje
delove hotela preko dana ..

:05:15

.. o popravkama ..

:05:18

.. radi zaštite od atmosferilija.

:05:22

Zvuèi mi prihvatljivo.

:05:24

Fizièki, posao nije zahtevan.

:05:27

Ono što može zimi
postati naporno ..

:05:30

.. je strahovit oseæaj
izolovanosti.

:05:34

To je upravo ono što
mi sada treba.

:05:39

Pripremam novu knjigu.

:05:42

Pet meseci mira upravo je to
što mi treba.

:05:46

Vrlo dobro, Jack.

:05:48

Jer, nekim ljudima ..

:05:51

.. samoæa ..

:05:53

.. i izolacija ..

:05:56

.. mogu, po sebi, biti problem.

:05:59

Meni ne.