The Shining

:05:00

Zime mogu biti
strašno okrutne.

:05:03

Osnovno je nositi se
s ošteæenjima ..

:05:06

.. koja uzrokuju propadanje.

:05:09

Radi se o održavanju bojlera ..

:05:11

.. koji naizmenièno greje
delove hotela preko dana ..

:05:15

.. o popravkama ..

:05:18

.. radi zaštite od atmosferilija.

:05:22

Zvuèi mi prihvatljivo.

:05:24

Fizièki, posao nije zahtevan.

:05:27

Ono što može zimi
postati naporno ..

:05:30

.. je strahovit oseæaj
izolovanosti.

:05:34

To je upravo ono što
mi sada treba.

:05:39

Pripremam novu knjigu.

:05:42

Pet meseci mira upravo je to
što mi treba.

:05:46

Vrlo dobro, Jack.

:05:48

Jer, nekim ljudima ..

:05:51

.. samoæa ..

:05:53

.. i izolacija ..

:05:56

.. mogu, po sebi, biti problem.

:05:59

Meni ne.

:06:00

A vašoj ženi i sinu?
Hoæe li oni to podneti?

:06:05

Uživaæe.

:06:07

Odlièno.

:06:11

Pre nego što vas
prepustim Billu ..

:06:14

.. ima još nešto o èemu
bismo morali da poprièamo.

:06:18

Bez dramatizovanja ..

:06:19

.. ali je to neke ljude ..

:06:22

.. odbilo od ovog posla.

:06:24

Zaintrigiran sam.

:06:26

Nisu vam ništa rekli u Denveru ..

:06:29

.. o tragediji koju smo imali
zime 1970.

:06:33

Ne verujem.

:06:38

Moj je predhodnik ..

:06:40

.. zaposlio Charlesa Gradya
kao èuvara.

:06:43

Došao je sa ženom i 2 devojèice,
od 8 i 10 godina.

:06:47

Bio je kompetentan,
uz dobre preporuke.

:06:50

Kako su mi rekli, izgledao je ..

:06:52

.. kao potpuno
normalna osoba.

:06:55

Ali negde usred zime ..

:06:57

.. doživeo je neku
vrstu nervnog sloma.