1:05:01
Ne iceceksiniz?
.
1:05:04
Ýyi ki bana bunu
sordunuz, Lloyd. . .
1:05:08
. . .cünkü elimde
.
iki tane yirmi dolarlýk var. . .
1:05:11
. . .ve iki tane onluk cüzdanýmda.
1:05:14
Nisana kadar
harcayamamaktan korkuyordum.
1:05:18
Ýste simdi:
. .
1:05:20
bana bir sise burbon verin. . .
. .
1:05:23
. . .bir bardak ve buz.
1:05:26
Verebilirsiniz, deðil mi?
1:05:28
Çok meþgul deðilsiniz, deðil mi?
1:05:31
Hayýr, efendim.
Hiç meþgul deðilim.
1:05:34
Ýyi adam.
1:05:36
Sen dolduracaksýn. . .
1:05:37
. . .ben de bitireceðim, tek tek.
1:05:41
Beyaz ýrkýn günahý,
Lloyd, adamým.
1:05:45
Beyaz ýrkýn günahý.
1:05:53
Bak, Lloyd. . .
1:05:54
. . .sanýrým bir
an icin meteleksizim.
.
1:05:57
Burada bana kredi açýlýyor mu?
1:06:00
Ýstediðiniz kadar kredi,
bay Torrance.
1:06:03
Cok hos.
. .
1:06:05
Hoþuma gidiyorsun, Lloyd.
1:06:07
Senden hep hoþlandým.
1:06:09
Hep en iyisiydin.
1:06:11
Barmenlerin en iyisi. . .
1:06:14
. . .Timbuktu'dan Portland Maine'e dek.
1:06:17
Hatta Portland, Oregon'un.
1:06:19
Sözlerinize tesekkürler.
1:06:23
Bu 5 ay içememenin þerefine..
1:06:28
ve bana yaptýðý o geri dönülmez zararlara.
1:06:51
Nasýl gidliyor, Mr. Torrance?
1:06:54
Daha iyi olabilirdi..
1:06:58
Çok daha iyi olabilirdi.