:22:00
Allez, vous n'allez pas laisser tous
vos potes se battre seuls là-bas.
:22:05
Améne ta biére.
:22:07
Vous êtes en forme, vous savez
monter, venez voir comment s'enrôler.
:22:14
L'Empire a besoin de vous. Votre pays
et vos potes ont besoin de vous.
:22:18
Alors venez voir comment participer
au plus grand match de tous.
:22:41
- Pas de chance, vieux.
- Oublions, d'accord ?
:22:48
Neuf secondes cinq-six !
Tu as égalé le grand Harry Lasalles.
:22:52
- Rien ne t'arrêtera...
- Jack !
:22:56
Je ne rentre pas.
:23:03
Non, je ne pensais pas non plus,
mon garçon.
:23:05
Ton sac pése une tonne.
:23:08
- Qu'est-ce que t'as dedans ?
- Des livres principalement.
:23:12
Et s'ils refusent de te prendre ?
Tu ne fais pas 21 ans.
:23:15
Ils ne poseront pas de questions
quand ils me verront à cheval.
:23:28
On a surmonté pas mal de problémes
ensemble. Prends-en bien soin.
:23:35
Allons-y avant que ces autres types
aient tout bu ! Viens, Arch !
:23:40
J'écrirai.
:23:45
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
:23:55
- 21 ans ?
- Oui, monsieur.
:23:57
Tu les fais pas.
Tu as un certificat de naissance ?