:23:03
Non, je ne pensais pas non plus,
mon garçon.
:23:05
Ton sac pése une tonne.
:23:08
- Qu'est-ce que t'as dedans ?
- Des livres principalement.
:23:12
Et s'ils refusent de te prendre ?
Tu ne fais pas 21 ans.
:23:15
Ils ne poseront pas de questions
quand ils me verront à cheval.
:23:28
On a surmonté pas mal de problémes
ensemble. Prends-en bien soin.
:23:35
Allons-y avant que ces autres types
aient tout bu ! Viens, Arch !
:23:40
J'écrirai.
:23:45
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
:23:55
- 21 ans ?
- Oui, monsieur.
:23:57
Tu les fais pas.
Tu as un certificat de naissance ?
:24:00
Je ne savais pas qu'on devait
en apporter un, monsieur.
:24:03
Vas-y, à cheval.
:24:04
Excusez-moi, monsieur.
:24:06
Je connais ce garçon.
Il n'a que 18 ans.
:24:10
Son pére l'écorcherait vif
s'il savait qu'il était ici.
:24:13
Pour six mois, on peut fermer les
yeux mais pas s'il a 18 ans. Allez.
:24:20
Reviens ici ! Reviens !
Ne fais pas l'idiot !
:24:23
Hé, faites-le descendre !
:24:25
- Montre-leur, vieux !
- Petite beauté !
:24:29
- Vas-y, Archy !
- Bon pour toi, Arch !
:24:43
Bonjour.
:24:50
3,6 livres ?
:24:53
- "Aprés des mois d'entraînement..."
- "Entraînement" !
:24:56
"...les forces australiennes..."
:24:59
- Bonjour.
- Bonjour.