:40:00
Comment tu veux t'appeler ?
Tu peux pas utiliser le tien.
:40:07
Lasalles.
:40:11
Archibald... Lasalles.
:40:25
Quand j'aurai fini avec toi,
t'auras l'air d'avoir la quarantaine.
:40:34
Là où Mére Nature échoue,
Frank Dunne réussit.
:40:39
Oh, non !
:40:40
- Bouge pas.
- Non, Frank.
:40:43
C'est bien.
:40:45
- Oh, non... Ecoute...
- Bouge pas.
:40:48
Un peu de colle, des cheveux.
:40:50
- Je l'ai déjà fait, vieux.
- Fous le camp, Frank.
:40:55
Un autre verre.
:40:57
- Le whisky te donne pas l'air vieux.
- Non ? T'as vu mon pére ?
:41:01
Je sais qu'il a l'air d'une épave
mais en fait il n'a que 35 ans.
:41:07
Mon Dieu.
:41:10
Comment tu trouves, papa ?
:41:12
Bien. Mais pourquoi
tu veux t'enrôler, bon sang ?
:41:16
Les Anglais ont tué ton grand-pére.
Ils l'ont pendu avec sa ceinture...
:41:20
...à 8 km de Dublin.
:41:23
Papa, je ne vais pas me battre
pour l'Empire Britannique.
:41:25
Je garderai la tête baissée.
:41:28
J'apprendrai une ou deux choses et...
je reviendrai officier.
:41:33
Peut-être.
:41:35
J'ai pas envie de me faire marcher
sur les pieds toute ma vie.
:41:37
Exact.
:41:39
Exact.
:41:56
Lasalles !