:55:03
- Posso lavar a minha mäo?
- Näo.
:55:05
Pensei que tinhas vindo até cá
para conversar.
:55:14
Gosto do meu morno e simples.
E tu?
:55:19
Também.
:55:33
Troca essa caneca, Earl.
Ou entäo, nem sei o que te faço.
:55:40
Bem, näo me faz diferença.
:55:55
E entäo...
:55:57
Cá estamos nós.
:56:02
É sobre a tua filha,
Elaine, näo é?
:56:06
Logo vi.
:56:08
Eu diria que tens ali
um verdadeiro problema, Earl.
:56:11
De que estás a falar?
O que queres dizer?
:56:13
Drogas. Eu sei.
:56:15
Aquele olhar aéreo.
:56:17
Costumava vê-Io nos casos
que a Polícia trazia,
:56:20
quando estava no plantäo da noite,
no Hospital Oakville Mental.
:56:23
Ela tem a secura.
Está sempre a molhar os lábios.
:56:27
- Ela estava desejosa por uma dose.
- Ela nunca tocou em drogas.
:56:31
- Nunca!
- Bem, tentei adivinhar.
:56:40
Acham que ela roubou um anel,
na escola. Eu näo acredito.
:56:46
Só isso? Pensei que era
uma enorme catástrofe.
:56:50
Ela foi expulsa,
pelo amor de Deus.
:56:53
Lembro-me de um problema
bastante mais importante
:56:56
e que tu, como pai,
estás a ignorá-Io.
:56:59
O quê?