:54:03
I wonder why.
:54:11
You get another chance, Bill.
Another roll of the dice.
:54:43
Well, here's
my little early bird.
:54:49
Mmm.
Are you having fun?
:54:54
That's why you come to camp,
you know... to have fun.
:55:01
What's the matter, darling?
:55:04
Nothing.
:55:09
I don't think I've ever grown up
on Golden Pond.
:55:13
Do you understand?
:55:15
No. No, I don't think
I understand.
:55:18
It doesn't matter.
:55:22
I act like a big person
everywhere else.
:55:26
I'm in charge
of Los Angeles.
:55:28
And I come here,
I feel like a little fat girl.
:55:33
That's just because
your father said that.
:55:38
My father is
a goddamn bastard.
:55:40
Oh, come on, Chels.
Watch your language.
:55:44
Why? You gonna
wash my mouth out with soap?
:55:47
That was a rather
bizarre custom.
:55:53
Mother, do you know,
:55:56
I've been answering to Norman all my life.
:55:59
Makes me so mad!
Even when I'm 3,000 miles away...