:16:01
Добре дошли на борда!
:16:02
Навигаторът, г-н Под и
помощник-капитанът г-н Доул.
:16:05
- Под.
- Край.
:16:07
- Край.
- Доул.
:16:08
Господа, на работа!
:16:11
Под, не беше ли
подчинен на Край във ВВС?
:16:14
Непряко. Всъщност Доул беше
по-долу от Край, а аз бях под него.
:16:18
Значи, Доул,
бил си под Край и над Под?
:16:22
Точно така.
Доул беше над Под, а аз над него.
:16:25
Това ясно ли е? Ние с Доул
бяхме под Край, а аз под Доул.
:16:30
Доул беше над Под,
а аз бях над Доул.
:16:34
Имате ли билети за совалката?
:16:37
Не, от седмици са разпродадени.
:16:40
Билети по желание
- единични, двойни!
:16:43
Насам!
Билети за совалката по 400 долара.
:16:47
Какво искаш?
Билети за Луната - 400 долара.
:16:50
Имам пушачи, непушачи,
първа класа, туристическа,
:16:53
до пътеката, до прозореца.
:16:55
По-спокойно, човече!
Билети за Луната!
:16:58
Здравейте. Благодаря.
:17:02
И тримата сте вляво.
:17:05
- Здравейте. Куфарчето?
- Не.
:17:09
- Здрасти, маце.
- Здравейте.
:17:10
Не спирайте.
:17:12
- Как върви?
- Всичко е наред, сержант.
:17:18
Гръм да ме удари!
Това е Тед Страйкър.
:17:22
Джак, имам лошо предчувствие.
:17:30
Номер две, проба.
:17:38
Какво става?
:17:40
Налягането е наред.
:17:42
Налягането, проверено.
:17:44
- Анти-гравитация - проверка.
- Наред е.
:17:48
- Проверка на положителния полюс.
- Готово.
:17:51
- Проверка на отрицателния полюс.
- Готово.
:17:53
Равновесието изглежда добро.
:17:56
- Това е достатъчно.
- Изключвам анти-гравитацията.
:17:59
Дано да нямаме проблеми с времето.