:15:00
Елейн, не трябва да позволим това.
:15:03
Тед, поканите вече са пратени.
:15:05
Не, говоря за совалката.
:15:07
Хайде, скъпа!
:15:11
Саймън, остави ни за малко насаме.
:15:14
Добре. Имаш точно
1 0 минути да ме последваш на борда.
:15:18
На твое място бих внимавал.
:15:22
Тед, това е само въображението ти.
:15:28
Не трябваше
да излизаш от болницата.
:15:30
Елейн, какво се случи между нас?
:15:32
Тед, винаги ще те обичам,
но имам нужда от Саймън.
:15:36
Той е уравновесен, печели
добре, а на мен това ми трябва.
:15:40
Той не се страхува
от предизвикателства.
:15:42
Не се спъва при всяка трудност.
:15:46
А сега, довиждане, Тед.
:15:57
Господа,
искам да ви представя капитан Край.
:16:01
Добре дошли на борда!
:16:02
Навигаторът, г-н Под и
помощник-капитанът г-н Доул.
:16:05
- Под.
- Край.
:16:07
- Край.
- Доул.
:16:08
Господа, на работа!
:16:11
Под, не беше ли
подчинен на Край във ВВС?
:16:14
Непряко. Всъщност Доул беше
по-долу от Край, а аз бях под него.
:16:18
Значи, Доул,
бил си под Край и над Под?
:16:22
Точно така.
Доул беше над Под, а аз над него.
:16:25
Това ясно ли е? Ние с Доул
бяхме под Край, а аз под Доул.
:16:30
Доул беше над Под,
а аз бях над Доул.
:16:34
Имате ли билети за совалката?
:16:37
Не, от седмици са разпродадени.
:16:40
Билети по желание
- единични, двойни!
:16:43
Насам!
Билети за совалката по 400 долара.
:16:47
Какво искаш?
Билети за Луната - 400 долара.
:16:50
Имам пушачи, непушачи,
първа класа, туристическа,
:16:53
до пътеката, до прозореца.
:16:55
По-спокойно, човече!
Билети за Луната!
:16:58
Здравейте. Благодаря.