:37:01
uden at forstyrre hans
indre system.
:37:03
Den computer
har en selvforsvarsmekanisme.
:37:05
Du hørte, hvad der skete
med de andre.
:37:07
Ja. De blev suget ud.
:37:12
Det er vores eneste chance.
Vi kunne prøve det herfra.
:37:15
Gå tilbage og hold øje
med det indre system.
:37:18
- Godt. Held og lykke, kaptajn.
- Vær ikke urolig for mig.
:37:25
Mine damer og herrer,
tag det venligst roligt.
:37:29
Hør godt efter.
:37:31
Jeg vil fortælle jer, hvad
der foregår på rumfærgen.
:37:37
Tak.
:37:38
Vi er bIevet slået
en smule ud af kurs.
:37:41
Hvad er en smule?
:37:43
Miss, hvad helt præcist er en smule?
:37:45
I rumjargon er det
omkring en halv million kilometer.
:37:49
Det er interessant.
:37:52
De bump er asteroider, der
flyver ind i skroget på rumfærgen.
:37:57
Vi flyver uden et navigatørsystem
:37:59
og kan ikke skifte kurs.
:38:02
Miss, fortæller du os alting?
:38:04
Ikke helt.
Vi er løbet tør for kaffe.
:38:11
GÅ IKKE I PANIK
:38:15
OKAY, GÅ I PANIK
:38:22
Hør på mig! Mandskabet har
fuldstændig styr på situationen.
:38:26
SLUDDER
:38:28
Stol på mig. Der er
ingen grund til at være urolig!
:38:31
UTROLIGT SLUDDER
:38:34
I har ret. De er på gal kurs
og styrer lige mod solen.
:38:38
Jeg har set nok, Bob.
:38:41
Giv mig Steve McCroskey, hurtigt.
:38:43
McCroskey har ikke håndteret
et kontroltårn siden strejken.
:38:46
Siden Reagan fyrede kontrollørerne,
har han været komplet senil.
:38:49
Ja, men hvad med McCroskey?
:38:51
- Næsten ligesom Reagan.
- Jeg er ligeglad. Hent ham.