:16:01
Welkom aan boord, heren.
:16:02
Uw navigator meneer Onger en uw
eerste officier, meneer Doen.
:16:05
- Onger.
- Oveur.
:16:07
- Oveur.
- Doen.
:16:08
Aan 't werk, heren.
:16:11
Was jij onder Oveur bij de
luchtmacht, Onger ?
:16:14
Niet direct. Eigenlijk was
Doen onder Oveur en ik onder Doen.
:16:18
Dus, Doen, jij was...
onder Oveur en boven Onger.
:16:22
Klopt. Doen was boven Onger,
en ik was boven Doen.
:16:25
Begrijp je ? Doen en ik waren onder
Oveur, hoewel ik onder Doen was.
:16:30
Doen was boven Onger,
en ik was boven Doen.
:16:34
Heeft u nog kaartjes voor de shuttle ?
:16:37
Die zijn al
weken uitverkocht, meneer.
:16:40
Wat wilt u ?
Ik heb paren en enkeltjes.
:16:43
Komt dat zien !
Shuttle-kaartjes voor 400 dollar !
:16:47
Roken of...wat wil je ?
Maankaartjes - $400.
:16:50
Roken, niet-roken,
eerste, tweede of economy klasse,
:16:53
gangpad of aan het raam.
:16:55
Rustig, man.
Maankaartjes !
:16:58
Hoi. Dank u.
:17:02
Drie naar rechts.
:17:05
- Hallo. Mag ik uw koffer ?
- Nee.
:17:09
- Dag, meid.
- Hallo.
:17:10
Vooruit, doorgaan.
:17:12
- Hoe gaat 't ?
- Alles naar wens, Sergeant
:17:18
Nou zeg, als dat niet Ted Striker is !
:17:22
Ik heb een slecht gevoel
over deze missie, Jack.
:17:30
Controles nummer 2.
:17:38
Hoe staat ie, broeder ?
:17:40
Atmosfeerregeling, oké.
:17:42
Check atmosfeercontrole.
:17:44
- Controleer de antizwaartekracht.
- Daar gaat ie.
:17:48
- We controleren positieven.
- Gecontroleerd.
:17:51
- We controleren negatieven.
- Gecontroleerd.
:17:53
De neutrale balans lijkt in orde.
:17:56
- Goed, da's genoeg.
- Antizwaartekracht uit.
:17:59
Hopen dat 't weer niet erger wordt.