:53:01
René, you through?
:53:03
I told you not to drink tap water.
You'll get polio.
:53:06
I'm not drinking.
:53:09
Are you still going on
vacation the 20th?
:53:12
Yes.
:53:14
Could I borrow your apartment?
I'm expecting a visitor.
:53:18
Family?
:53:20
Sort of...
:53:25
René, you've had long enough!
:53:27
I can't get out.
:53:32
He's locked in. I'll get dad.
:53:34
There's no need...
:53:37
How many times must I tell you,
you don't need to lock the door?
:53:41
It's crazy!
:53:45
Turn the lock.
:53:46
I can't.
:53:48
You're such a ninny!
:53:50
Is it the kind you push or turn?
:53:52
I don't know.
:53:54
Take a good look.
Is it like a little butterfly?
:53:59
I don't know.
:54:00
- What's going on?
- The kid's locked in.
:54:02
I can't get out.
:54:04
Move aside, I'll try.
:54:07
Out of the way, René.
:54:12
Did you wee-wee at last?
:54:18
We put in down?
:54:24
OK, I'll manage... Thanks, fellas.