:24:15
Shinji, what did you say
to make Mother cry?
:24:18
All I did was ask if I could
suck on the fish bones...
:24:21
when she was done with them.
:24:22
You're kidding.
You asked her that?
:24:24
- Yeah, that was it.
- Idiot!
:24:26
What was that for? How come
you're always hitting me?
:24:30
Hurry up, Shinji. Come on.
:24:32
You big bully, Gen. Father!
:24:35
Eiko! Eiko!
:24:38
Yes, Mr. Pak?
:24:40
I brought a little something
for you and your family.
:24:44
Take it.
:24:46
- Rice!
- It isn't much.
:24:50
Mr. Pak...
:24:53
Thank you.
:24:57
We sure did a good job getting
that carp, didn't we?
:25:00
Yeah, Mother'll be
all better again in no time.
:25:05
Hello, is anybody home?
:25:17
Never thought that old grouch
would come to our house.
:25:21
I bet he's gonna
tell Father all about...
:25:23
how we tried to steal his carp.
:25:25
Father'll get mad, won't he?
:25:27
I had no idea. I'm sorry.
:25:30
The boys will be punished, sir.
I assure you.
:25:34
Oh, no, please.
You misunderstood me.
:25:36
I didn't come here for that.
:25:39
I admire the boys.
Such high spirits.
:25:41
Such devotion
to you and their mother.
:25:43
You have good sons there,
Nakaoka.
:25:46
I envy you...
:25:48
though I'm sure they're
quite a handful at times.
:25:51
What'll we do?
:25:53
What do you think?
Prepare to get hit.
:25:56
He wouldn't do that, would he?
:25:58
- There you are.
- Shinji.