:08:03
- Qu'est-ce que c'est?
- Écoute, je te dis!
:08:06
- J'ècoute.
- On dirait de la musique.
:08:11
Je n'entends rien. Ce doit etre le vent.
:08:23
- Vous habitez le quartier, les enfants?
- Oui. Nos maisons sont juste là.
:08:28
J'entends le bois de l'une d'entre elles
murmurer doucement.
:08:34
Vous l'entendez? Et qui vous le dit?
:08:37
Tom Fury.
:08:41
- Votre maison a besoin d'etre protègèe.
- Laquelle?
:08:49
- Celle-ci.
- C'est la sienne.
:08:52
- Comment vous appelez-vous?
- Will Halloway.
:08:55
- Jim Nightshade.
- Eh bien, M. Nightshade,
:08:59
dites à votre papa que M. Tom Fury,
vendeur de paratonnerres, le salue,
:09:10
et que sa maison a besoin d'etre
protègèe dans les plus brefs dèlais.
:09:13
Très bien. Je le lui dirai.
:09:17
Tu veux dire quelque chose,
Will Halloway?
:09:20
Will, qu'est-ce que tu fabriques?
Le diner est pret.
:09:24
J'arrive, maman.
:09:26
A plus tard.
:09:32
Jim? C'est toi?
:09:34
Oui, maman!
:09:37
Prends-toi quelque chose
à manger dans le frigidaire.
:09:40
Il y a du jambon
et du beurre de cacahuètes.
:09:44
Ta maman est trop fatiguèe pour se lever,
mon chèri.
:09:47
Jim, qu'est-ce que tu fais?
Tu as perdu ta langue?
:09:50
On va acheter un paratonnerre, maman!
:09:53
Un peu de sèrieux, s'il te plait.