:20:04
Como estás?
:20:09
Ela quer brincar!
:20:11
- Precisas de boleia?
- Claro, boneca.
:20:15
Então, monta-te num "macaco".
:20:29
Em 30 anos de servico
é o mais gritante...
:20:33
...abuso de autoridade que já vi.
:20:36
- Que raio andava a fazer?
- O meu trabalho.
:20:40
E é do seu trabalho provocar
um enfarte a um velho?
:20:44
O meu trabalho é investigar.
:20:47
Esse velho era um dos
senhores do crime da Costa.
:20:50
Como ia adivinhar que
lhe ia falhar o realejo?
:20:53
Mas tinha essa esperança.
:20:54
O caso Doker é meu
e quis fazê-lo mexer.
:20:58
- Com ameacas e intimidacões.
- De qualquer maneira.
:21:03
Já se deu conta...
:21:05
...de que destruiu meses de
diligências e vigilância?
:21:08
Milhares de dólares desperdiçados.
Centenas de horas de trabalho.
:21:12
Esgadanhámo-nos a procurar
encurralar o Threlkiss.
:21:17
Ele arranjava saída.
Saiu mais barato aos contribuintes.
:21:22
Devia pô-lo de
sinaleiro a uma esquina...
:21:25
...ou mesmo no olho da rua.
:21:27
Você é um dinossauro.
As suas ideias já não se usam.
:21:32
E quais se usam?
:21:34
Que matar é crime que
não deve ser punido?
:21:38
Não me venha com sermões!
:21:40
Sabe com quem está a falar?
Conhece a minha folha?
:21:44
Conheco. É uma lenda viva.
:21:48
- Diabos o levem, Callahan!
- Basta.
:21:51
Os seus métodos são não-convencionais.
Ainda assim conseguem resultados.
:21:55
Mas na maioria dos casos
saem-nos mais caros
:21:58
em publicidade e destruição
que os falhanços dos outros.