1:31:07
Forstaet. Affyringsrampe i orden.
1:31:12
Ydre opvarmning, slukket.
1:31:16
Ydre opvarmning, slukket.
1:31:18
Landingsstel pa automatik.
1:31:22
Modtaget. Landingsstel pa automatik.
1:31:26
Saledes, de damer.
Dette er til tidsskriftet Life.
1:31:32
Du gode Gud!
De jagter vaskeriservice-manden.
1:31:42
Vi har ingen vaskeriservice-mand.
1:31:48
Ah, Louise, din graesplaene!
1:31:56
Hvorfor er de her?
1:31:57
Hvad vil de?
1:31:59
Dette er en direkte udsendelse
fra Louise Shepards hus...
1:32:02
hustru til astronaut Al Shepard,
som inden laenge er pa vej ud i rummet.
1:32:11
Vi ville holde Dem informeret, fru Shepard.
1:32:13
Alt er, som det skal vaere. Helt i orden.
1:32:16
Blot et par forsinkelser.
1:32:17
Hvilken slags forsinkelser?
1:32:19
NASA har afbrudt nedtaellingen,
endnu en forsinkelse.
1:32:22
Og Alan Shepard sidder
og venter talmodigt.
1:32:25
Hvad gar der mon gennem et
menneskes hoved i dette ojeblik?
1:32:37
Jeg skal lade vandet.
1:32:39
Lade vandet?
1:32:42
Lade vandet? Nej. Det var ikke planlagt.
1:32:44
Det er kun en 15-minutters flyvetur.
1:32:47
Manden har ventet i timevis.
1:32:49
Ma han gore det i dragten?
1:32:51
Det kan vaere farligt. At indfore vaeske...
1:32:53
i kapslens iltholdige luft og rumdragt...
1:32:57
kan forarsage en kortslutning.
Det kan starte en brand.