1:32:02
hustru til astronaut Al Shepard,
som inden laenge er pa vej ud i rummet.
1:32:11
Vi ville holde Dem informeret, fru Shepard.
1:32:13
Alt er, som det skal vaere. Helt i orden.
1:32:16
Blot et par forsinkelser.
1:32:17
Hvilken slags forsinkelser?
1:32:19
NASA har afbrudt nedtaellingen,
endnu en forsinkelse.
1:32:22
Og Alan Shepard sidder
og venter talmodigt.
1:32:25
Hvad gar der mon gennem et
menneskes hoved i dette ojeblik?
1:32:37
Jeg skal lade vandet.
1:32:39
Lade vandet?
1:32:42
Lade vandet? Nej. Det var ikke planlagt.
1:32:44
Det er kun en 15-minutters flyvetur.
1:32:47
Manden har ventet i timevis.
1:32:49
Ma han gore det i dragten?
1:32:51
Det kan vaere farligt. At indfore vaeske...
1:32:53
i kapslens iltholdige luft og rumdragt...
1:32:57
kan forarsage en kortslutning.
Det kan starte en brand.
1:33:01
Nej. Sig at han ikke ma.
1:33:06
Hor, gamle ven, de lover at gore
holdt ved den naeste benzintank.
1:33:11
Indtil videre beder de dig
holde situationen stabil.
1:33:25
-Vil du kun have en slat?
-En halv kop.
1:33:28
-Og ingenting i?
-Nej, det er fint.
1:33:30
Okay.
1:33:33
Alan drak fire kopper kaffe
for han tog pa arbejde i morges.
1:33:44
Det gor mig sindssyg at vente sadan.
1:33:50
Ups, et lille uheld.