1:31:07
Roger. Schalter für Bremsraketen o.k.
1:31:12
Retro-Heizungsschalter... aus.
1:31:16
Retro-Heizungsschalter... aus.
1:31:18
Landesystem aufAutomatik.
1:31:22
Roger. Landesystem aufAutomatik.
1:31:26
So, meine Damen, das ist für Life.
1:31:32
Louise, sie überfallen
den Mann vom Windelwaschdienst.
1:31:42
Wir lassen keine Windeln waschen.
1:31:48
Oh Louise, dein Rasen!
1:31:56
Was machen die hier?
1:31:57
Was wollen die denn?
1:31:59
Wir sind hier live bei Al Shepards Frau,
1:32:02
dem Astronauten,
der gleich ins All geschossen wird.
1:32:11
Ich möchte Ihnen nur sagen,
1:32:13
es ist alles o.k., keine Sorge.
1:32:16
Nur kleinere Verzögerungen.
1:32:17
Was für Verzögerungen?
1:32:19
Und wieder ein Aufschub der NASA.
1:32:22
Und Alan Shepard wartet geduldig.
1:32:25
Woran mag erjetzt denken?
1:32:37
Ich muss urinieren.
1:32:39
Urinieren?
1:32:42
Urinieren? Nein.
Daran wurde nicht gedacht.
1:32:44
Der Flug dauert nur 15 Minuten.
1:32:47
Aber er wartet schon seit Stunden.
1:32:49
Kann er in den Anzug machen?
1:32:51
Das ist gefährlich. Flüssigkeit...
1:32:53
in den puren Sauerstoff der Kapsel
und des Druckschutzanzugs zu lassen,
1:32:57
könnte einen Kurzschluss verursachen.