1:31:07
Recibido. Interruptor de
retrolanzamiento automático.
1:31:12
Interruptor de retrocalefacción apagado.
1:31:16
Interruptor de retrocalefacción apagado.
1:31:18
Interruptor de amerizaje, automático.
1:31:22
Recibido. Interruptor de amerizaje,
automático.
1:31:26
Senoras, esto es para la revista Life.
1:31:32
Dios mío! Están persiguiendo
al vendedor de panales.
1:31:42
Aquí no hay vendedor de panales.
1:31:48
Louise, el césped!
1:31:56
Qué hacen aquí?
1:31:57
Qué quieren?
1:31:59
Estamos en directo en la casa
de Louise Shepard,
1:32:02
la mujer del astronauta Al Shepard,
que está a punto de viajar al espacio.
1:32:11
Quería mantenerla informada,
Sra. Shepard.
1:32:13
Todo va bien. No se preocupe.
1:32:16
Sölo hay un retraso.
1:32:17
De qué tipo?
1:32:19
La NASA ha ordenado una interrupciön.
Otro retraso.
1:32:22
Y Alan Shepard está sentado ahí dentro,
esperando pacientemente.
1:32:25
Qué estará pensando en este momento?
1:32:37
Tengo que orinar.
1:32:39
Orinar?
1:32:42
Orinar? No está previsto.
1:32:44
Es un vuelo de 15 minutos.
1:32:47
Pero lleva horas ahí dentro.
1:32:49
Puede orinar en el traje?
1:32:51
Puede ser peligroso. Introducir líquido...
1:32:53
en el oxígeno puro de la cápsula
y en el traje a presión...
1:32:57
puede ocasionar un cortocircuito.
Podría incendiarse.