1:32:02
la mujer del astronauta Al Shepard,
que está a punto de viajar al espacio.
1:32:11
Quería mantenerla informada,
Sra. Shepard.
1:32:13
Todo va bien. No se preocupe.
1:32:16
Sölo hay un retraso.
1:32:17
De qué tipo?
1:32:19
La NASA ha ordenado una interrupciön.
Otro retraso.
1:32:22
Y Alan Shepard está sentado ahí dentro,
esperando pacientemente.
1:32:25
Qué estará pensando en este momento?
1:32:37
Tengo que orinar.
1:32:39
Orinar?
1:32:42
Orinar? No está previsto.
1:32:44
Es un vuelo de 15 minutos.
1:32:47
Pero lleva horas ahí dentro.
1:32:49
Puede orinar en el traje?
1:32:51
Puede ser peligroso. Introducir líquido...
1:32:53
en el oxígeno puro de la cápsula
y en el traje a presión...
1:32:57
puede ocasionar un cortocircuito.
Podría incendiarse.
1:33:01
No. Dile que no puede.
1:33:06
Te prometen que pararán
en la próxima gasolinera.
1:33:11
Te piden que hasta entonces seas paciente.
1:33:25
-Sólo quieres un poco?
-Media taza.
1:33:28
-Solo?
-Así está bien.
1:33:30
De acuerdo.
1:33:33
Alan se ha tomado cuatro cafés
antes de ir a trabajar.
1:33:44
Esta espera me está volviendo loco.
1:33:50
He tenido un pequeno accidente.