:47:00
Vous avez votre équipement spatial.
:47:04
C'est le casque ''crash'' ?
:47:06
Ah,j'espére que non !
:47:08
Dégagez-le !
:47:09
Déjá, tout le pays rit de nous !
:47:15
Je voulais vous montrer ca.
:47:16
Qui, ce gosse ?
:47:21
On l'a décoré de cinq
Distinguished Flying Crosses.
:47:23
Il détient le record du vol
supersonique Cote á Cote, non-stop...
:47:28
il est du Corps des Marines...
:47:30
Le Major John Glenn !
:47:32
C'est lui.
:47:37
Pouvez-vous nous dire
le nom de cette chanson ?
:47:41
''Redresse-toi et vole droit.''
:47:52
C'est ''Redresse-toi et vole droit''.
:47:55
Il n'est pas si bete.
:48:03
Major, Eddie a un probléme
avec sa petite amie.
:48:08
Avez-vous eu ce probléme
quand vous aviez 10 ans ?
:48:11
Oui, effectivement, Bob.
:48:13
J'aimais bien une fille de ma classe, mais...
:48:16
je n'étais pas le seul,
et elle ne me regardait pas.
:48:19
Maisje lui ai couru aprés.
:48:22
Et enfin, elle vous a remarqué ?
:48:24
Oui. En fait,je l'ai meme
persuadée de m'épouser.
:48:33
Le public l'adore.
:48:51
Delta Charlie 9, autorisé á atterrir...
:48:53
virez á 180 degrés.
:48:55
José Jiménez en approche.