1:19:01
On est tous volontaires pour ce job.
1:19:04
On se consacre á de longs entrainements...
1:19:07
et on fait bien plus que notre devoir,
1:19:10
en remontant le moral des ouvriers.
1:19:12
Et en faisant monter des filles chez vous ?
1:19:14
En renoncant á toute vie de famille.
1:19:17
Mais dans la mesure ou
un homme garde sa raison,
1:19:19
ce qu'il fait de son outil, c'est son affaire !
1:19:24
Je suis de Life. Je ne suis pas avec eux.
1:19:26
On n'entre pas. Conférence scientifique.
1:19:34
John a raison.
1:19:35
Nous avons une image de marque.
Méritée ou pas, elle est admirée.
1:19:39
Nous avons une énorme responsabilité.
1:19:42
La vie privée d'un pilote lui appartient.
1:19:50
Vous n'y etes pas du tout.
1:19:52
C'est pas la chatte qui est en question.
C'est le singe.
1:19:57
Nous. C'est nous, le singe.
1:20:02
Gus veut dire qu'on est á coté de la plaque.
1:20:04
Gus veut dire qu'on a tous su
qu'ils veulent d'abord envoyer un singe.
1:20:09
Eux envoient un singe
faire le boulot d'un homme.
1:20:12
Mais pour Gus...
1:20:14
ils essaient d'envoyer un homme
faire le singe.
1:20:18
Nous.
1:20:19
Une bande de diplomés, faire le singe.
1:20:21
Gus veut nous dire...
1:20:23
qu'il faut tout chambarder.
Il nous crie qu'on est des pilotes.
1:20:27
Nous savons mieux que personne
ce dont nous avons besoin !
1:20:30
Il faut qu'on modifie l'expérience.
1:20:33
Ca revient, en clair,
á savoir qui va désormais diriger le projet.
1:20:37
Gus dit qu'il faut
qu'on se tienne les coudes.