1:26:09
Avanti, dategli tregua.
1:26:16
E vero che eravate pronti
e il volo é stato annullato?
1:26:19
E vero che avremmo potuto battere i russi?
1:26:21
Perché non abbiamo mandato su
un uomo invece di una scimmia?
1:26:26
Credo che dovremmo essere...
1:26:28
schietti, cortesi e magnanimi, e dire...
1:26:31
che i russi ci hanno battuti alla grande.
1:26:34
E inutile prendersi in giro.
1:26:36
Ma l'era spaziale é iniziata,
e c'é tanto lavoro per tutti.
1:26:39
Chi sará il secondo uomo nello spazio?
1:26:42
Vuole dire chi sará
il primo uomo libero nello spazio?
1:26:46
Sappiamo che sará Glenn.
Diteci solo quando sará.
1:26:48
Questo é un segreto.
1:26:51
Sono stanco di essere ''schietto,
cortese e magnanimo''.
1:26:54
Sono stanco delle stupide
domande della stampa.
1:26:57
Sono stanco di sentirmi dire
cosa non posso fare.
1:27:00
Sono stanco di sentir dire
che non siamo piloti.
1:27:03
Sono stanco delle scimmie.
1:27:05
E soprattutto sono stanco
di essere secondo, dietro a quei...
1:27:09
quegli accidenti di Russi. E ora di...
1:27:11
Mandare un uomo lassu!
1:27:15
L'hai detto, cazzo.
1:27:16
-Giusto.
-Parliamoci,
1:27:18
e mettiamo in moto gli ingranaggi.
1:27:20
Sono stanco di perder tempo.
1:27:22
Gli diremo che siamo pronti.
Siamo pronti a partire.
1:27:52
Cape Canaveral, 5 maggio 1961