1:31:00
Dette er for magasinet Life.
1:31:06
De er ute etter bleiemannen.
1:31:16
Vi har ingen som vasker bleier for oss.
1:31:23
Å, Louise, plenen din!
1:31:30
Hvorfor er de her?
1:31:31
Hva vil de?
1:31:33
Vi står utenfor huset til Louise Shepard,-
1:31:36
- kona til Al Shepard.
1:31:45
Jeg vil holde deg informert.
1:31:47
Mrs Shepard, alt er i orden.
1:31:50
Bare en liten forsinkelse.
1:31:51
Hva slags forsinkelse?
1:31:53
Det blir en forsinkelse.
1:31:56
Alan Shepard sitter tålmodig og venter.
1:32:00
Mon tro hva han tenker på nå?
1:32:11
Gordo, jeg må urinere.
1:32:16
Det har vi ikke tenkt på.
1:32:18
Ferden skal bare vare i et kvarter.
1:32:21
Han har sittet der i timevis.
1:32:23
Kan han gjøre det i drakten?
1:32:25
Kan være farlig. Å føre inn væske -
1:32:27
- i rent oksygen -
1:32:31
- kan gi kortslutning.
Det kunne føre til brann.
1:32:35
Si at han ikke kan gjøre det.
1:32:40
De lover å stoppe på neste bensinstasjon.
1:32:45
Du får prøve å holde deg så lenge.
1:32:59
-Vil du bare ha litt?
-En halv kopp.