:06:02
Moda ti se sada ne sviða,
ali prièekaj dok ga poène voziti.
:06:07
Zraèni jastuk!
:06:09
Zna, Clark, nije kasno letjeti za Kaliforniju.
:06:12
Imamo samo dva tjedna.
:06:13
Nemojmo opet o tomu, draga. Molim te.
:06:16
Mnoge obitelji koriste avione.
Posebice za tako dugi put.
:06:20
Èitava ideja obiteljskog odmora
je biti skupa kao obitelj.
:06:24
U avionu, stavi slualice
i izgubi se u vlastitom svijetu.
:06:29
Put je jako dug, Clark.
:06:31
Veselim se tomu.
:06:33
Ti si èitavo vrijeme s djecom!
:06:36
Ja ih vidim dvije minute ujutro
i dvije minute naveèer...
:06:39
i, moda tri sata preko vikenda.
:06:42
Jednog æu se dana probuditi i otkriti
da su moje bebe odrasle!
:06:46
I to onda?
:06:48
Mislila sam da je moda lake letjeti.
:06:52
Nita to vrijedi je istovremeno i lako,
Ellen.
:06:55
To znamo.
:06:57
Djeco?
:06:59
Tko eli vidjeti plan puta?
:07:01
Tata, igramo se!
:07:03
U redu, ugasite video-igre.
:07:05
Hajde, Russ. Ugasi.
:07:07
Znam da æe vam se ovo svidjeti.
Obradio sam put na raèunalu...
:07:10
da bismo dobili najvie moguæe vremena
u Walley Worldu...
:07:13
usto ne proputajuæi dobre stvari usput.
:07:16
Idemo! To smo mi.
:07:17
A to je Walley World!
:07:19
UKUPNO KILOMETARA 3877
:07:20
Sada, razmotrimo prvi dan. Hoæemo li?
:07:22
Duo, doði i ti! Radimo prvi dan!
:07:30
Ovo je obiteljski karavan
dok naputamo Chicago.
:07:38
Rusty, molim te nemoj jesti karavan!
:07:42
Rusty, molim te.
Pokuavam ovo rijeiti uz pomoæ raèunala.
:07:47
U redu, Audrey. Hvala ti, Audrey. Sjajno.
:07:52
Pazi, tata, stiem.
:07:54
U redu, dosta je, Russ.
:07:56
Mislim da se kreæemo...
:07:58
Dobar pogodak, Audrey.
:07:59
Tata, zaboravio sam. Zato ne letimo?