:04:00
Er kwamen veel klanten, veel gangsters.
:04:03
Ze gaven grote fooien
en zorgden voor ons, en wij ook voor hen.
:04:08
Maar die avond
zag ik 'n vreemde man binnenlopen.
:04:12
Ik kende 'm niet, dus ik vroeg aan
iemand: "Heb jij die vent wel 's gezien ?"
:04:17
"Nee, die heb ik nooit gezien."
:04:19
"Ik weet niet wie 't is,
maar hij ziet er link uit."
:04:23
Toen was ie opeens verdwenen.
:04:26
Ik weet niet waar ie was, maar
rond die tijd begint meestal de muziek.
:04:31
De band begon te spelen, en toen zag ik
'n gekleurde jongen de trompet spelen.
:04:36
Hij speelde erop los.
:04:38
Ik keek hem aan en zei: "Lieve hemel."
:04:41
"Hij lijkt net op die gangster,
maar die was blank en hij is zwart."
:04:46
Ik weet niet hoe dat kan.
:04:50
New York City. Een aantal maanden later.
:04:54
De politie doet onderzoek naar 'n vermiste
beambte, genaamd Leonard Zelig.
:04:59
Z'n hospita en werkgever
hebben hem als vermist opgegeven.
:05:03
Ze hebben verklaard dat 't
een raar introvert mannetje was.
:05:07
Er worden maar twee aanwijzingen
in z'n flat gevonden.
:05:12
Een foto van Zelig met Eugene O'Neill,
:05:16
en 'n andere foto van 'm als Pagliacci.
:05:22
Ze krijgen 'n tip
en vinden hem terug in Chinatown,
:05:26
waar achter 'n Chinees zaakje
:05:28
zich 'n vreemd ogende oosterling ophoudt
die voldoet aan de beschrijving van Zelig.
:05:34
De agenten geloven 'm niet
en trekken aan z'n vermomming,
:05:38
maar het is geen vermomming
en er breekt 'n gevecht uit.
:05:41
Hij wordt met geweld
naar het ziekenhuis gebracht.
:05:46
In de ambulance vloekt hij in 'n taal
die op authentiek Chinees lijkt.
:05:51
Hij wordt in 'n dwangbuis gestopt.
:05:55
Als hij 20 minuten later uit de auto stapt,
:05:58
is hij op ongelooflijke wijze
van 'n Chinees in 'n blanke veranderd.