:32:01
Sir...
:32:03
Es tut mir Leid,
dass ich Sie geschlagen habe.
:32:07
Es gibt dafür keine Entschuldigung.
:32:11
Vergessen wir's.
:32:13
Ich bin Lieutenant Bogomil
vom Beverly Hills Police Department.
:32:18
Möchten Sie eine Beschwerde
gegen Sergeant Taggart einreichen?
:32:22
Soll das ein Witz sein?
:32:24
Möchten Sie gegen diesen Mann eine
Anklage wegen Tätlichkeit erheben?
:32:28
Da, wo ich herkomme, klagen sich
Polizisten nicht gegenseitig an.
:32:32
Nein, das möchte ich nicht.
:32:35
In Beverly Hills richten wir uns
genau nach den Vorschriften.
:32:39
Warum wurden wir nicht informiert,
als Sie ankamen?
:32:42
Ich bin auf Urlaub hier.
:32:44
Was hatten Sie dann
in Victor Maitlands Büro zu suchen?
:32:47
Ich musste mal aufs Klo.
Es sah sauber und gemütlich aus.
:32:53
- Sie tragen im Urlaub immer Waffen?
- Weiß nicht. Ist mein erster Urlaub.
:32:58
Aber in Detroit müssen Polizisten
immer eine Waffe tragen.
:33:00
Wenn Sie eine Waffe tragen wollen,
gehen Sie nach Hause.
:33:03
Ich kann's kaum erwarten,
heim zu gehen.
:33:06
Ja? Ich hatte gerade ein Gespräch
mit Inspector Todd in Detroit.
:33:10
Sagt Ihnen der Name was?
:33:14
- Er ist mein Boss.
- Sie sind ihm nicht willkommen.
:33:20
Er sagte auch, dass Sie
ein hervorragender Polizist sind.
:33:22
Das kann ich kaum glauben.
:33:25
Ist aber wahr.
:33:27
Er sagte auch, dass er Sie beinah
gefeuert hätte. Das glaube ich gern.
:33:32
Also was tun Sie hier?
:33:35
Ich mach hier Urlaub.
Ich ging aufs Klo,
:33:37
und 6 Kerle warfen mich
durch 'ne Scheibe.
:33:39
Inspector Todd lässt Ihnen
was ausrichten. Wollen Sie's hören?
:33:43
Lieber nicht.
:33:44
Er sagte, falls Sie
wegen des Tandino-Mords hier sind,
:33:48
brauchen Sie nicht zurückzukommen.
:33:50
Wenn wir ihn darüber informieren,
dass Sie an dem Fall arbeiten,
:33:53
werden Sie gefeuert.
:33:56
Also zum letzten Mal,
was tun Sie hier?
:33:58
Ich mach hier Urlaub!