1:34:01
Aber ich hatte gehofft,
dass Sie Inspector Todd anrufen
1:34:04
und die Sache für mich
bereinigen könnten. Macht nichts.
1:34:07
Bin ich eben arbeitslos.
Ist schon OK.
1:34:10
Ich denke,
ich bleibe in Beverly Hills.
1:34:12
Ich werde meine eigene
Privatdetektei aufmachen.
1:34:16
Ich werde sofort mit Todd reden.
1:34:18
- Wirklich?
- Oh ja.
1:34:20
Ich danke Ihnen.
1:34:29
Hi, ich bin Axel Foley.
Ich checke aus. Suite 1035.
1:34:32
Einen Moment, Sir.
Ich hole Ihre Rechnung.
1:34:39
Jungs, ich bin gerührt,
dass ihr mich verabschieden kommt.
1:34:42
Bogomil hat angeordnet, dass wir uns
vergewissern, dass du auch gehst.
1:34:48
Darauf kommt's nicht an. Wichtig ist,
dass ihr hergekommen seid.
1:34:51
Ich bin gerührt.
Ich hab einen Kloß im Hals.
1:34:54
Du hast auch einen verschleierten
Blick, Taggart.
1:34:57
- Hier, bitte, Sir.
- Danke.
1:34:59
Moment. Die Polizei von Beverly
Hills übernimmt die Rechnung.
1:35:03
Ach, hört auf. Das bringt ja
das Fass zum Überlaufen.
1:35:07
Ihr Jungs seid ja so nett.
1:35:09
Verkaufen Sie
die Beverly Palm Morgenmäntel?
1:35:11
- Ja, Sir. $95 pro Mantel.
- Setzen Sie's mit auf die Rechnung.
1:35:15
Aber ich brauch zwei davon.
1:35:19
Billy,
du hast mir das Leben gerettet.
1:35:23
Ich kann dir nie genug dafür danken,
aber als Zeichen meiner Dankbarkeit
1:35:26
schenk ich dir
diesen Beverly Palm Morgenmantel.
1:35:29
Denk immer an unsere Freundschaft,
wenn du aus der Dusche kommst.
1:35:33
Denk immer an Axel Foley.
Ich hab dich sehr gern, Billy.
1:35:40
Danke, Axel.
1:35:43
Ich nehm das hier.
Du musst deinen Arm schonen.
1:35:47
Billy, übernimm das mit der Rechnung.
1:35:50
- Taggart...
- Hier, bitte, Sir.
1:35:52
Der hier ist für dich.
1:35:54
Nein, ist schon gut.
Behalt ihn als Souvenir.
1:35:59
Ich hab schon drei davon
in meinem Sack.