1:35:03
Ach, hört auf. Das bringt ja
das Fass zum Überlaufen.
1:35:07
Ihr Jungs seid ja so nett.
1:35:09
Verkaufen Sie
die Beverly Palm Morgenmäntel?
1:35:11
- Ja, Sir. $95 pro Mantel.
- Setzen Sie's mit auf die Rechnung.
1:35:15
Aber ich brauch zwei davon.
1:35:19
Billy,
du hast mir das Leben gerettet.
1:35:23
Ich kann dir nie genug dafür danken,
aber als Zeichen meiner Dankbarkeit
1:35:26
schenk ich dir
diesen Beverly Palm Morgenmantel.
1:35:29
Denk immer an unsere Freundschaft,
wenn du aus der Dusche kommst.
1:35:33
Denk immer an Axel Foley.
Ich hab dich sehr gern, Billy.
1:35:40
Danke, Axel.
1:35:43
Ich nehm das hier.
Du musst deinen Arm schonen.
1:35:47
Billy, übernimm das mit der Rechnung.
1:35:50
- Taggart...
- Hier, bitte, Sir.
1:35:52
Der hier ist für dich.
1:35:54
Nein, ist schon gut.
Behalt ihn als Souvenir.
1:35:59
Ich hab schon drei davon
in meinem Sack.
1:36:05
Vielen Dank, Sir.
1:36:07
Willst du nicht
auf Wiedersehen sagen?
1:36:09
Ihr verfolgt mich doch eh
bis zur Stadtgrenze.
1:36:13
- Ja, das tun wir.
- Hab ich mir gedacht.
1:36:15
Ich werd aber noch anhalten
und was trinken.
1:36:18
- Das haben wir uns gedacht.
- Leistet ihr mir Gesellschaft?
1:36:23
Ich glaube nicht, Axel.
Wir sind im Dienst.
1:36:26
Na, ich glaube, ein Bier
wird uns nicht umbringen, Billy.
1:36:29
Genau. Hör auf Taggart.
Nimm's ein bisschen leichter.
1:36:33
Ein Drink wird euch nicht umbringen.
1:36:36
Falls ihr nicht mithalten könnt,
drückt auf die Hupe, OK?
1:36:40
- Wohin fahren wir überhaupt?
- Fahr einfach hinterher.
1:36:44
Ich kenn da einen tollen Laden.
Er wird euch gefallen. Vertraut mir.